Wir ziehen um - We are moving!

~~~ Scroll down for English verions ~~~

Huhu zusammen,

wir ziehen um und deshalb werden bis mindestens zum 25.2.2018 keine Bestellungen bearbeitet, keine Rechnungen geschrieben und keine Pakete verschickt. Natürlich könnt ihr normal im Shop einkaufen, die Bestellungen werden nach unserem Umzug so bald wie möglich der Reihe nach abgearbeitet!

Für euer Verständnis danken wir euch!

Liebe Grüsse,

eure Alex

~~~

Hi there,

we are moving. That's why we don't work on orders, do not write invoices or ship packages until February 25th, 2018 at the earliest. Of course you can place orders in our shop as usual, we will work on your orders as soon as possible after we are back to normal.

Thanks for your understanding!

Hugs,
Alex

Info für Kunden ausserhalb der Schweiz

~~~ Scroll down for English version ~~~ 

Hallo zusammen,

dies ist kein Newsletter mit neuen Waren (die werden erst in den kommenden Wochen wieder erwartet). Hier geht es um den Währungsrabatt, den ich für Kunden aus dem Ausland bei EUR-Zahlungen eingeführt hatte, nachdem die Schweizer Nationalbank den EUR-Mindestkurs im Jahr 2015 aufhob.

Rückwirkend per gestern hebe ich den Währungsrabatt von 10% auf und setze wieder einen festen EUR-Kurs ein. Da die Währung sich auf einem guten Kurs stabilisiert hat, könnt ihr nun wieder von günstigeren EUR-Preisen profitieren, als sie mit dem Währungsrabatt möglich waren.

Diese Info betrifft also ausschliesslich Kunden ausserhalb der Schweiz, die ihre Rechnungen in EUR erhalten.

Mit einem normalen Newsletter melde ich mich wieder, sobald wir neue Waren erhalten haben.

Jetzt wünsche ich euch einen guten Start ins Wochenende.

Liebe Grüsse,

eure Alex

~~~ 

Hi there,

this is not one of our usual newsletters about new products (we are awaiting some in the coming weeks). I like to inform you about the currency discount I have granted to customers outside Switzerland for payments in EUR after the Swiss National Bank has cancelled the EUR minimum price back in 2015.

As per yesterday, I am cancelling the currency discount of 10% and insert again a fix rate as the currency has stabilised at a good currency rate now. This means for you that you can profit from lower EUR prices as possible with the currency discount.

So this information concernes exclusively our customers outside Switzerland who get their invoices in EUR.

We will come back to you with a usual newsletter as soon as we have new products in stock.

Have a wonderful weekend!

Hugs, Alex